LE HANYU SHUIPING KAOSHI (HSK) Le Hanyu Shuiping Kaoshi, test de compétence en chinois connu sous l'acronyme HSK est un test standardisé, conçu et développé par le centre HSK de l'Université des Langues de Pékin (Beijing Language and Culture University, BLCU), et administré sous l'autorité de la Commission d'Etat à l'éducation du gouvernement chinois. Ce test mesure la compétence en chinois des étrangers, des chinois d'outre-mer et des chinois issus des minorités nationales. L'administration du HSK et l'émission des certificats sont supervisées par la Commission d'État du test de compétence en chinois sous la juridiction de Commission d'État à l'éducation. Le Bureau de la Commission est situé sur le campus de l'Université des Langues et de la Culture de Pékin (BLCU). Le test utilise uniquement les caractères simplifiés. LES TROIS CATÉGORIES DU HANYU SHUIPING KAOSHI (HSK) LE HSK DE BASE (élémentaire) Le HSK de base, niveaux 1, 2 et 3, est un test qui requiert la connaissance de 400 à 3000 mots de base en chinois (en référence au niveau A et B dans la description du Vocabulaire HSK) et des règles de grammaire correspondantes (en référence au niveau A et B dans la description de la Grammaire HSK). Il est accessible aux étudiants qui étudient le chinois depuis moins de deux ans. Le HSK de base est un test de 140 items d'une durée de 135 minutes. Il se compose de trois séquences : l'écoute (50 énoncés, 35mn), les structures de phrases (40 énoncés, 40 mn) et la lecture (50 énoncés, 60 mn). Tous les items se présentent sous forme de questions à choix multiples. Le certificat HSK de base compte trois niveaux : A, B et C. Le niveau A est le plus élevé et correspond au niveau C du certificat élémentaire-intermédiaire. LE HSK ÉLÉMENTAIRE-INTERMÉDIAIRE (standard) Le HSK élémentaire-intermédiaire correspond au niveau minimum de compétence en chinois pour être admis dans un collège ou une université chinoise et requiert la maîtrise de 2000 à 5000 mots chinois. Le HSK élémentaire-intermédiaire est un test écrit composé de questions à choix multiples d'une durée de 145 minutes. Il comprend 170 énoncés répartis en quatre séquences : l'écoute, la structure grammaticale, la lecture et les phrases à compléter. Les énoncés de 1 à 154 sont des choix multiples. Les énoncés de 155 à 170 forment un test de compréhension dans lequel on retrouve des espaces libres à intervalles réguliers dans le texte, lesquels doivent être remplis par les caractères chinois appropriés. Le certificat HSK élémentaire-intermédiaire ou standard compte six niveaux : les niveaux élémentaires 3, 4 et 5 et les niveaux intermédiaires 6, 7 et 8. LE HSK AVANCÉ (supérieur) Le HSK avancé, niveaux 9, 10 et 11, mène à l'obtention d'un certificat de niveau supérieur reconnu internationalement et requiert la maîtrise de plus de 5000 mots de chinois. Ce niveau correspond à celui de traducteur et interprète. Le HSK avancé ou supérieur se distingue du HSK élémentaire-intermédiaire parce qu'il comprend une séquence d'expression orale et une séquence d'expression écrite. UTILITÉ DU HSK Le HSK élémentaire-intermédiaire, test de compétence en chinois s'adresse à ceux qui possèdent déjà des compétences en chinois de niveau élémentaire ou intermédiaire et ont suivi de 400 à 2000 heures régulières de cours de chinois moderne ou ont acquis des compétences en chinois équivalentes à cette norme. Le HSK avancé, test avancé de compétence en chinois, mesure les compétences des candidats qui ont suivis au moins 3000 heures de cours réguliers de chinois moderne ou qui ont acquis des compétences en chinois équivalentes à cette norme. La Commission d'État aux tests de compétence sous l'autorité de la Commission d'État à l'éducation supervise l'administration des tests HSK et l'émission des certificats qui ont pour fonction :
Selon les règlements de la Commission d'État à l'éducation de Chine, tout étudiant étranger qui désire être admis à un programme de premier cycle dans une université chinoise doit se soumettre au HSK et obtenir au moins l'un des certificats requis :
PRÉPARER LE HSK Le HSK est un test original conçu pour mesurer les compétences générales du candidat et ne repose sur aucun livre ou cours particulier. Toutefois, on conseille aux candidats de lire le guide HSK qui décrit l'organisation et le contenu des tests (description du HSK, échantillon du questionnaire et liste du vocabulaire utilisé dans le HSK). Une cassette comportant un enregistrement de la section à écouter de l'échantillon du questionnaire accompagne le guide. Le Hanyu Shuiping Kaoshi Dagang est en vente à Paris aux librairies YOU FENG (45 rue Mr Le Prince, 75006 PARIS) et LE PHENIX (72 bd Sébastopol 75003 PARIS). Le Hanyu Shuiping Kaoshi "Moni Shiti Ji" (1995, Sinolingua, ISBN 7-80052-443-4, 216 pages), distribué par la Société chinoise du commerce international du livre (35 Chegongzhuang Xilu, B.P. 399, Beijing 100044, Chine), entièrement en chinois présente des exercices semblables au test HSK réel et est accompagné de quatre cassettes audio qui simulent le test HSK. Afin d'encourager les candidats qui font preuve d'une excellente performance au test et de les aider à réaliser leur désir de poursuivre leurs études en Chine, le gouvernement chinois a spécifiquement mis en place le Programme de bourses du vainqueur HSK (HSK Winner Scolarship Program) agés de moins de 45 ans, se faisant ainsi le commanditaire des vainqueurs désirant suivre des cours tels la littérature chinoise, l'histoire, la philosophie et l'économie. Le Conseil des bourses de Chine (China Scholarship Council, CSC) est habilité par la Commission de l'éducation de Chine à prendre en charge les demandes d'inscription et la gestion des bourses.
|